ВЫПИСКИ

Вот в этом тексте рассказывается, как литовскую литературу не переводят на русский. Комментаторы ориентируются на толстожурнальный престиж двадцатилетней давности. И тогда получается, что да - не переводят. При этом Римантаса Кмиту, Эугениюса Алишанку и Лауринаса Каткуса переводили, например, в TextOnly.

А что из литовской поэзии в последнее время читали вы?

Оказалось, что мы с jonky не взаимные френды, а у меня к нему вопрос, так вы передайте, если вдруг кто:

Я так поняла, что обращение к Лукашенко, верно? Вы всерьез считаете, что обращаться надо к нему?

Originally posted by 111290 at Я салідарны. А ты?

Правила:
"Вы подписываетесь под постом, а я называю букву. Далее вы на ту букву, которая вам досталась, называете

1. Любимый фильм.
2. Любимое литературное произведение.
3. Любимое слово".

Получила от милой crivelli букву Я, к тому времени уже другими отвергнутую; пришлось брать.

1. "Хиросима, любовь моЯ" (это смотря с какой стороны читать)
2. "Я наравне с другими..."
3. ясность, хотя и Ямал манит

не без мошенничества, конечно

Я тут редко пишу. Да что там - практически никогда. Поэтому задавать вопросы в надежде на ответы - как-то даже нахально. И все-таки.

В фейсбуке мои друзья - преимущественно литовцы. Время от времени кто-нибудь из них (возраст от 30 до 50 лет) выкладывает из ютьюба песни то Высоцкого, то Окуджавы, то еще что. За все время жизни в ЖЖ в моей здешней френдленте этот род музыки, насколько я помню, не появлялся ни разу. При приблизительно одинаковом социальном и количественном составе компаний интресно: что вам они?

10. Уроки Аббатисы

Мне Аббатиса задала урок –
Ей карту Рая сделать поточнее.
Я ей сказала – я не Сведенборг.
Она мне: будь смиренней и смирнее.
Всю ночь напрасно мучилась и сникла,
Пока не прилетел мой Ангел-Волк,
Он взял карандаши, бумагу, циркуль
И вспомнил на бумаге все, что мог.
Но Аббатиса мне сказала: "Спрячь.
Или сожги. Ведь я тебя просила,
Тебе бы только ангела запрячь,
А где ж твои и зрение и сила?"

Мне Аббатиса задала урок –
Чтоб я неделю не пила, не ела,
Чтоб на себя я изнутри смотрела
Как на распятую – на раны рук и ног.
Неделю так я истово трудилась –
А было лето, ухала гроза, –
Как на ступнях вдруг язвами открылись
И на ладонях синие глаза.
Я к Аббатисе кинулась – смотрите!
Стигматы! В голубой крови!
Она в ответ: ступай назад в обитель,
И нет в тебе ни боли, ни любви.

Мне Аббатиса задала урок –
Чтоб я умом в Ерусалим летела
На вечерю прощанья и любви, –
И я помчалась, бросив на пол тело.
"Что видела ты?" – "Видела я вечер.
Все с рынка шли. В дому горели свечи.
Мужей двенадцать, кубок и ножи,
Вино, на стол пролитое. В нем – муху.
Она болтала лапками, но жизнь
В ней, пьяной, меркла..." – "Ну а Спасителя?" –
"Его я не видала.
Нет, врать не буду. Стоило
Глаза поднять – их будто солнцем выжигало,
Шар золотой калил. Как ни старалась –
Его не видела, почти слепой осталась".
Она мне улыбнулась – "Глазкам больно?"
И в первый раз осталась мной довольна.

"Труды и дни Лавинии, монахини из ордена Обрезания Сердця (от Рождества до Пасхи)"

Сколько стоит снять скромную однокомнатную квартиру в Москве на месяц и на три? Пункт назначения в одном случае - Белые столбы, в другом - РГАЛИ. Съем должен быть официальным, то есть в итоге - счет, выписанный не на коленке, поэтому, видимо, несколько дороже, чем просто в частном порядке. ПЛИЗ - нужно для дела!

Вот как вы думаете, когда это было?

Мой выстрел [ну, рубрика могла бы быть и не про куманику, а, например, "роды в поле" или "поэтика расстрела"]:

Красная панорама, 1926, 25 (119)

На Кончозере
Лидия Лесная

Красней платочка комсомолки
Закатный гребень в небесах,
Когда взведен курок двустволки
И тяжки росы на листах.

Гадара воет детским плачем, [видать, гагара все-таки]
Кидает эхо диорит,
А серп отточенный горит,
Над елью тонко обозначен.

Спокойно звери полегли
В тысячелетних недрах диких<,>
Сочащих запахи земли,
Грибов, сосны и куманики.

Какая жизнь на берегах
Страны брусничного рассвета!
И ждет корельская тайга
Во ржи рожденного поэта.